עמוס 8 | ʿa·mos 8 | |||
1 כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta כְּל֥וּב קָֽיִץ׃ [1] Silluq |
1 koh hir'ʾa·ni [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] k'luv qa·yits [1] |
|||
2 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ [3] Pashta עָמ֔וֹס [2] Zaqef כְּל֣וּב קָ֑יִץ [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer [3] mah־ʾa·tah roʾeh [3] ʿa·mos [2] k'luv qa·yits [1] ʾe·lai [3] ʾel־ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿa·vor lo [1] |
|||
3 וְהֵילִ֜ילוּ [4] Geresh שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־מָק֖וֹם [2] Tip'cha הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ [1] Silluq פ |
3 v'hei·li·lu [4] shi·rot hei·khal [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] b'khol־ma·qom [2] hish'likh has [1] ¶ |
|||
4 שִׁמְעוּ־זֹ֕את [2] ZaqefG הַשֹּׁאֲפִ֖ים [2] Tip'cha אֶבְי֑וֹן [1] Etnachta *ענוי **עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 shim'ʿu־zot [2] hash·shoʾa·fim [2] ʾev'yon [1] ʿa·niy·yei (ʿnvy)־ʾa·rets [1] |
|||
5 לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר [2] Zaqef וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר [1] Etnachta וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל [2] Zaqef מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
5 le·mor [3] yaʿa·vor ha·cho·desh [3 3] v'nash'bi·rah shshe·ver [2] v'nif't'chah־bar [1] vul'hag'dil she·qel [2] moz'nei mir'mah [1] |
|||
6 לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta דַּלִּ֔ים [2] Zaqef בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם [1] Etnachta נַשְׁבִּֽיר׃ [1] Silluq |
6 liq'not ba·ke·sef [3 3] dal·lim [2] baʿa·vur naʿa·la·yim [1] nash'bir [1] |
|||
7 נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 nish'baʿ A·do·nai [2] big'ʾon yaʿa·qov [1] kol־maʿa·sei·hem [1] |
|||
8 הַ֤עַל זֹאת֙ [3] Pashta לֹא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
8 haʿal zot [3] lo־tir'gaz haʾa·rets [2] kol־yo·shev bahh [1] kul·lahh [2] kiʾor mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
9 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta בְּי֥וֹם אֽוֹר׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] bats·tso·ho·ra·yim [1] b'yom ʾor [1] |
|||
10 וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם [4] Geresh לְאֵ֗בֶל [3] Revi'i לְקִינָ֔ה [2] Zaqef שָׂ֔ק [2] Zaqef קׇרְחָ֑ה [1] Etnachta כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד [2] Zaqef כְּי֥וֹם מָֽר׃ [1] Silluq פ |
10 v'ha·fakh'ti cha·gei·khem [4] l'ʾe·vel [3] l'qi·nah [2] saq [2] qor'chah [1] k'ʾe·vel ya·chid [2] k'yom mar [1] ¶ |
|||
11 הִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יָמִ֣ים בָּאִ֗ים [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 hin·neh [4] ya·mim baʾim [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] baʾa·rets [1] v'lo־tsa·ma lam·ma·yim [2] ʾet [2] div'rei A·do·nai [1] |
|||
12 וְנָעוּ֙ [3] Pashta מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם [2] Zaqef וְעַד־מִזְרָ֑ח [1] Etnachta לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
12 v'naʿu [3] miy·yam ʿad־yam [2] v'ʿad־miz'rach [1] l'vaq·qesh ʾet־d'var־A·do·nai [2] v'lo yim'tsaʾu [1] |
|||
13 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh תִּ֠תְעַלַּ֠פְנָה [4 4] TelishaG הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת [3] Tevir וְהַבַּחוּרִ֖ים [2] Tip'cha |
13 bay·yom ha·hu [4] tit'ʿal·laf'nah [4 4] hab'tu·lot hay·ya·fot [3] v'ha·ba·chu·rim [2] |
|||
14 הַנִּשְׁבָּעִים֙ [3] Pashta בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta דָּ֔ן [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע [1] Etnachta וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
14 han·nish'baʿim [3] b'ʾash'mat shom'ron [2] chei ʾe·lo·hei·kha [3 3] dan [2] de·rekh b'ʾer־sha·vaʿ [1] v'lo־ya·qu·mu ʿod [1] ¶ |
|||
end of Amos 8 |